Kitap Künyesi |
---|
Oyunlar : ESO, Morrowind, Oblivion, Skyrim |
Çevirmen: Yalçın Özveren |
Orijinal İsim: Hanging Gardens of Wasten Coridale |
Görünüşe göre bu kitap Dwemer dilinde yazıldı ve Aldmeri diline tercüme edildi. Sadece Aldmeri kısımları okunabilir durumda, ancak Aldmerili bir bilim adamı için diğer Dwemer parçalarını çevirmeye yeterli olabilir.
… Ayağındaki alevlerle şehir merkezine, ölülerin yattığı dört köşeli bahçelere yol gösteren Altmer-Estrial’a kılavuz et…
… Halk yapılarını, zincirleri ve tekneleri, bütün yerlerin isimlerini sordu…
… Neden katı sesi öğretip, dünyanın tartışma konularından kaçmadıklarını, ne de onları donmuş alevlerle beslediklerini…
… Bir zamanlar yazdığım kelime, bu “sanat”ı daha küçük kuzenlerim konuşurlar, ne zaman ki hayranlık uyandıran cahillikleri…
… Ama ne kelimeler ne de tecrübe, atalarımızın fani kurallarına karşı çıkmanın garip ve korkunç yollarının özünü temizleyemez.
Çeviri başka bir el tarafından yazılmış, Dwemer dilinde bir yorumla bitiyor. Şöyle çevrilebilir:
” Parlak, kesici kürelerini yere koy, Nbthld. Sahip olduğun Aldmeri dili doğru kelimelere sahip olsa da bir bütün olarak düzgün yorumlanmaları mümkün değildir. “