Önsöz
Bu günlükteki notlar harfi harfine tercüme edilmiştir. Yazıda geçen tarihlerin modern takvimde karşılığı yoktur, tahminen gün ve aylar geleneksel şekilde sayılmaktaydı. Antik Yitikelf köle karargahındaki kazılarda demirden kap bulunmuştur, bu kap Dwemerlerin kaplarına benzerdir ve kabın içinde yirmi adet kabaca çizilmiş çizgi vardır. Yitikelf alimlerinin teorilerine göre bu kap su damlatan bir kaya parçasının altına koyulmuş ve kap doldukça, suyun seviyesi bu çizgilere ulaşmaktadır, böylece de ilkel olarak zaman ölçümü yapılmıştır. Çünkü bu günlükte kabın anlamı “kulniir” dir, yani ilkel Yitikelf zaman ölçüm aleti.
Üçüncü Çizgi, Onuncu Kulniir
Sanki yıllardır saklanmaya zorlanmışız gibi. Bu günlüğün keşfedilmesiyle kaldığım evdeki iyi insanların tehlikeye girme korkusundan yazmaya cüret edemedim. Bir zamanlar Kar Prensi olarak bilinen bu aileden çok yardım gördük. Ölümünde dahi, onun azameti bizim güvende olduğumuzu hissettiriyordu. Sayımız fazla olunca ihtiyatlı bir şekilde seyahat etmek zorunda kaldık ve gruplara bölündük. Kendi ayrılmış grubumuza gitmeye zorlandık ve sadece geceleri yolculuk yapabiliyorduk. Diğerlerinin nereye gittiğine dair hiç bir haber duymadım ve korkarım ki duyamayacağım da. Hayatımız sonuna dek değişti.
Yedinci Çizgi, Onuncu Kulniir
Geceleri geçen süreyi anlamada güçlük çekiyorum. Bazı zamanlar molalarda genç olanların vadide gülüşmelerini duyuyorum. Diğer vakitlerde bir zamanlar Kar Elflerinin yaygın olduğu yerlerdeki mutlu anların yitip gittiğini görüyorum. Bu anılarını hatırlamamaya çalışıyorum. Genelde etrafımızdakiler mutlu anlarımızı hatıralarımızı olanaksız kılıyor. Birbirimize sıkıca kenetlendik ve bitap düşmüşlere yardımcı olmaya çalışıyoruz. En güçlülerimiz bile kaybettiğimiz şeyleri düşünmekten başka bir şey yapamıyor. Her sabah ümitsiz suratları görerek uyanıyorum, bu bana nerede kaldığımızı ve geride neler bıraktığımızı hatırlatıyor. Hepimiz saklanmaktan kurtulacağımız ve ışıkta özgürce yürüdüğümüz günlerin özlemini çekiyoruz. Lakin korkarım ki her geçen gün umudumuz daha da tükeniyor.
Onuncu Çizgi, Onuncu Kulniir
Kadınların ve çocukların ağlamasından yoruldum. Benim gözyaşlarım kurudu bile. Erkekler bize yukarıdan bakmaya başladı ve onlar gibi bu zorlukların üstesinden gelemeyecek kadar zayıfız. Savaşta kaybettiğimiz sayıları hatırlayamıyorum bile. Hatta zihnimdeki hatıralarım bile silinmeye başladı. Ve şimdi insanlarımız birbirlerine sığındıkça sonumuzun yaklaştığını hissediyorum. Nordlar belli bir şekilde galip geldi. Bir zamanlar ki onurumuz ve birlikteliğimiz parçalandı. Eğer şimdi umudumuzu kaybedersek asla kurtulamayacağız. Bugün çoğumuz, ben dahil, düşüncelerimizi sesli şekilde söylemeye çalıştık. Geleceğimiz hakkında tartışmazsak umut kalmayacak. Eğer ruhlarımız paramparça kalırsa hiçbir şey değişmeyecek.
Onsekizinci Çizgi, Onuncu Kulniir
Bu dünyada tekrar özgürce yaşayan Kar Elfleri olamayacağımızı biliyoruz. Sonsuza dek ya burada ya da başka yerde saklanacağız. Ama güneşsiz ve bedenimize esen rüzgar olmadan yaşayamayız diye bir kaide yok. Buradaki arkadaşlarımız tehdit sona erince bize yardım etmeyi planlıyor. Şimdi hayatta kalacağımızı ve tekrar doğacağımızı biliyoruz. Dışarıdayken buraya ait olduğumuz anlaşılıyor. İçerideyken, gerçeklerimizi ve yaralarımızı taşıyoruz.