Vivec’in 36 Söylevi – Vaaz 29

Orijinal Adı:

Bulunduğu Oyunlar:

Kitap Kategorisi:

Çevirmen:

Sayıların Kutsal Kitabı:

  1. Ejder Kırılması veya Kule.
  2. Enantiyomorf.
  3. Görünmez Geçit, ALMSIVI.
  4. Sıkıntılar Hanesinin Köşeleri.
  5. Dünyanın Köşeleri.
  6. Yürüyüş Yolları.
  7. Merkezdeki Kılıç.
  8. Çark ya da Sekiz Verenler.
  9. Kayıp.
  10. Altmer Kabileleri.
  11. Üstadın Numarası.
  12. Semalar.
  13. Sürüngen.
  14. Kralın Öksürüğü.
  15. Islah Eden Güç.
  16. Kabul Edilen Dinsizlikler.
  17. Fırlatma Diski.
  18. Yumurta veya Arifin Altı Katı.
  19. Geçici Hane.
  20. Ay Kafesi.
  21. Rahim.
  22. Bilinmeyen.
  23. İçi Boş Peygamber.
  24. Yıldız Yarası.
  25. İmparator.
  26. Haydut Gezegen.
  27. Saklı Ateş.
  28. Batık Lamba.
  29. Tutsak Pir.
  30. Bok Böceği.
  31. Dinleyen Çerçeve.
  32. Sahte Çağrı.
  33. Öngörü.
  34. Kanunsuz Dil Bilgisi.
  35. Hapishane Gömleği.
  36. Saatler.

‘Sağır tanığın mevcudiyeti, işte sayılar budur. Tanrılıklarının son nostaljisi olarak Aurbis’i ellerinde tutmaya çalışırlar. Sayıların tasviri şu anki uygulamalarıdır; bu, yukarıdaki gibi ahmaklıktır. Bir sembole bağlanmak çok, çok kesindir.’

Kelâmların sonu ALMSIVI’dir.

 

Çevirmenin Notu: Normalde kitabın İngilizce sürümünde her maddenin karşısında bir sayı vardı. Her bir madde bulunduğu sıradaki vaazı temsil ediyor, sonundaki sayılar da o vaazdaki bir kelimeyi temsil ediyordu. Bütün kelimeleri birleştirince de gizli bir mesajın ortaya çıkması gerekiyordu. Türkçeye çevirirken maalesef o düzeni tutturamadık. Sayıları ve kelimeleri eşleştirmek neredeyse imkânsızdı. O yüzden biz de gizli cümleyi direkt olarak kitabın sonuna ekleyelim dedik:

(Bir tanrı olarak doğmadı. Onun kaderi bu suçu işlemesine sebep olmadı. Bu yolu kendi özgür iradesi ile kendi seçti. Tanrılığı çaldı ve Hortator’u öldürdü. Bunu Vivec yazdı.)